ì„œìš¸–(ë‰´ìŠ¤ì™€ì´ì–´) 2023ë…„ 04ì›” 03ì¼ — ì¸ê³µì§€ëŠ¥(AI) ê¸°ìˆ ì„ ê¸°ë°˜ìœ¼ë¡œ ë¹ ë¥´ê²Œ ì„±ìž¥í•˜ê³ ìžˆëŠ” í˜¸í…” ì†”ë£¨ì…˜ íšŒì‚¬ íŠ¸ë¦¬í”Œë¼(tripla Co., Ltd.)ê°€ í•œêµ ë²•ì¸ì„ ì„¤ë¦½í•˜ë©° ë³¸ê²©ì ìœ¼ë¡œ ì•„ì‹œì•„ ì‹œìž¥ í™•ëŒ€ì— ë‚˜ì„ ë‹¤ê³ ë°œí‘œí–ˆë‹¤.

2015ë…„ ì¼ë³¸ì—ì„œ ì„¤ë¦½ëœ íŠ¸ë¦¬í”Œë¼ëŠ” í˜¸í…” ë° ëª¨ë“ ìˆ™ë°•ì—…ì²´ê°€ íŠ¸ë¦¬í”Œë¼ì˜ ê¸°ìˆ ì„ í†µí•´ ìµœì†Œ ìš´ì˜ ì¸ë ¥ìœ¼ë¡œ ìµœëŒ€ì˜ ìˆ˜ìµì„ ëˆ„ë¦´ ìˆ˜ ìžˆë„ë¡ ë‹¤ì–‘í•œ ì†”ë£¨ì…˜ì„ ì œê³µí•´ì™”ë‹¤. í˜„ìž¬ê¹Œì§€ ì¼ë³¸, ëŒ€ë§Œì—ì„œ 2100ê³³ì´ ë„˜ëŠ” í˜¸í…” ë° ìˆ™ë°•ì—…ì²´ê°€ íŠ¸ë¦¬í”Œë¼ì˜ ì†”ë£¨ì…˜ì„ ì´ìš©í•˜ê³ ìžˆìœ¼ë©° ë¹ ë¥¸ ì„±ìž¥ì„¸ë¥¼ ì¦ëª…í•˜ë“¯ 2022ë…„ 11ì›” ì¼ë³¸ ì¦ê¶Œê±°ëž˜ì†Œ JPXì— ì„±ê³µì ìœ¼ë¡œ ìƒìž¥í–ˆë‹¤(JPX: 5136.T).

ì„œë¹„ìŠ¤í˜• ì†Œí”„íŠ¸ì›¨ì–´(SaaS)ë¥¼ ê¸°ë°˜ìœ¼ë¡œ ë‹¤ì–‘í•œ í…Œí¬ ì†”ë£¨ì…˜ì„ ì œê³µí•´ì˜¨ íŠ¸ë¦¬í”Œë¼ëŠ” í˜¸í…” ë° ìˆ™ë°•ì—…ì²´ì˜ DX ì¦‰, ë””ì§€í„¸ ì „í™˜(Digital Transformation)ì„ ìœ„í•´ í¬ê²Œ 4ê°€ì§€ ì œí’ˆì„ ì œê³µí•˜ê³ ìžˆë‹¤.

íŠ¸ë¦¬í”Œë¼ì˜ 4ê°€ì§€ ì œí’ˆ

1. triplaBOT: ì‹œë‚˜ë¦¬ì˜¤ ë² ì´ìŠ¤ê°€ ì•„ë‹Œ ì‹¤ì œ AI ì±—ë´‡ ì„œë¹„ìŠ¤ë¡œ ë‹¤êµì–´(ì˜ì–´, ì¼ë³¸ì–´, ì¤‘êµì–´ ê°„ì²´ ë° ë²ˆì²´ ê·¸ë¦¬ê³ í•œêµì–´) ì œê³µì„ í†µí•´ ì½”ë¡œë‚˜ë¥¼ ê²ªìœ¼ë©° ëŒ€ë‘ëœ í˜¸í…” ë° ìˆ™ë°•ì—…ì²´ì˜ ê³ ê° ì‘ëŒ€ ì „ë¬¸ ì¸ë ¥ ë¶€ì¡±ì˜ ë¬¸ì œë¥¼ í•´ê²°í•´ í•œêµì„ ë°©ë¬¸í•˜ëŠ” ì „ ì„¸ê³„ ì—¬í–‰ìžë¥¼ 24ì‹œê°„ ë§žì„ ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•œë‹¤.

2. triplaBOOK: ê°ˆìˆ˜ë¡ ë†’ì•„ì§€ê³ ìžˆëŠ” OTA (Online Travel Agency) ìˆ˜ìˆ˜ë£Œ ì¸ìƒì€ ì „ ì„¸ê³„ì ìœ¼ë¡œ í˜¸í…” ë° ìˆ™ë°•ì—…ê³„ì— í° ê³ ë¯¼ìœ¼ë¡œ ë‚¨ì•„ ìžˆë‹¤. triplaBOOKì€ ê° ì—…ì²´ê°€ ë‹¤ì´ë ‰íŠ¸ ë¶€í‚¹ì„ í†µí•´ â€˜OTA ìˆ˜ìˆ˜ë£ŒëŠ” ìµœì†Œí™”í•˜ê³ ìˆ˜ìµì€ ê·¹ëŒ€í™”â€™í• ìˆ˜ ìžˆë„ë¡ ìµœì ì˜ ì†”ë£¨ì…˜ì„ ì œê³µí•œë‹¤. ì‹¤ì œë¡œ 20%ê°€ëŸ‰ì˜ ìˆ˜ìˆ˜ë£Œë¥¼ OTAì— ì§€ë¶ˆí•˜ëŠ” í•œ í˜¸í…”ì´ triplaBOOKìœ¼ë¡œ ë‹¤ì´ë ‰íŠ¸ ì˜ˆì•½ì„ ë°›ì„ ì‹œ ì´ë¥¼ 3%ë¡œ ìµœì†Œí™”í• ìˆ˜ ìžˆìœ¼ë©°, ë” ë‚˜ì•„ê°€ êµ¬ê¸€ ê³µì‹ íŒŒíŠ¸ë„ˆì¸ íŠ¸ë¦¬í”Œë¼ì˜ ì†”ë£¨ì…˜ì„ í†µí•´ 0% êµ¬ê¸€ í”„ë¦¬ ë¶€í‚¹(Google Free Booking)ì„ ëˆ„ë¦´ ìˆ˜ ìžˆë„ë¡ ìˆ˜ìµ ê·¹ëŒ€í™”ì˜ í•´ë²•ì„ ì œì‹œí•œë‹¤.

3. triplaCONNECT: í˜¸ìŠ¤í”¼í„¸ë¦¬í‹° ì‚°ì—…ì—ì„œ ì¤‘ìš” í‚¤ì›Œë“œë¡œ ìžë¦¬ ìž¡ê³ ìžˆëŠ” Ultra-Personalization(ì´ˆê°œì¸í™”)ì´ ê°€ëŠ¥í• ìˆ˜ ìžˆë„ë¡ ì œê³µí•˜ëŠ” CRM (Central Relationship Management)ì¸ triplaCONNECTë¥¼ í†µí•´ íˆ¬ìˆ™ ê³ ê° ì •ë³´, í–‰ë™ íŒ¨í„´, ê´€ì‹¬ì‚¬ë¥¼ ê´€ë¦¬ ì˜ˆì•½ ë° ì²´í¬ì¸ ì ˆì°¨ë¥¼ ì‰½ê³ íŽ¸ë¦¬í•˜ê²Œ ë§Œë“¤ë©°, ê³ ê° ì„ í˜¸ë„ë¥¼ ë¶„ì„í•´ ë§žì¶¤í˜• ì„œë¹„ìŠ¤ë¥¼ ì œê³µí•¨ìœ¼ë¡œì¨ ë§Œì¡±ë„ë¥¼ ë†’ì¸ë‹¤. ì´ë¿ë§Œ ì•„ë‹ˆë¼ ê³ ê° ë§Œì¡±ë„ ì¡°ì‚¬ë¥¼ í†µí•´ ì„œë¹„ìŠ¤ ì§ˆì„ ê°œì„ í•˜ê³ , ê³ ê° ìž¬ë°©ë¬¸ì„ ìœ ë„í•˜ê¸° ìœ„í•´ ë‹¤ì–‘í•œ ë§ˆì¼€íŒ… ìº íŽ˜ì¸ì„ í• ìˆ˜ ìžˆëŠ” ì†”ë£¨ì…˜ì„ ì œê³µí•œë‹¤.

4. triplaAGENT: íŠ¸ë¦¬í”Œë¼ëŠ” ì „ ì„¸ê³„ ìµœëŒ€ ì„œì¹˜ ì—”ì§„ êµ¬ê¸€ê³¼ ì „ ì„¸ê³„ ìµœëŒ€ ì—¬í–‰ ì •ë³´ ì‚¬ì´íŠ¸ íŠ¸ë¦½ì–´ë“œë°”ì´ì €(TripAdvisor)ì˜ ê³µì‹ íŒŒíŠ¸ë„ˆë‹¤. ê¸°ì¡´ì—ëŠ” ê° ì‚¬ì˜ ê´‘ê³ ì˜ì—ì— ëŒ€í˜• OTAë‚˜ ê¸€ë¡œë²Œ ì²´ì¸ í˜¸í…”ë§Œ ì°¸ì—¬í• ìˆ˜ ìžˆëŠ” êµ¬ì¡°ì˜€ìœ¼ë‚˜ íŠ¸ë¦¬í”Œë¼ì˜ ê¸°ìˆ ì„ í†µí•´ META(ê°€ê²© ë¹„êµ) ì˜ì—ì— ë…ë¦½ í˜¸í…” ë° ë¡œì»¬ ì²´ì¸ë„ ì°¸ì—¬í•´ ë””ì§€í„¸ ë§ˆì¼€íŒ…ì„ ì§„í–‰í•˜ê³ êµ¬ë§¤ ì˜ì‚¬ê°€ ë†’ì€ ì–‘ì§ˆì˜ íŠ¸ëž˜í”½ì„ ìžì‚¬ ì›¹ì‚¬ì´íŠ¸ë¡œ ìœ ìž…í•˜ë©° ì´ë¥¼ ì „í™˜í•´ ìµœëŒ€ì˜ ìˆ˜ìµì„ ëˆ„ë¦´ ìˆ˜ ìžˆë„ë¡ ì ê·¹ì ìœ¼ë¡œ ì§€ì›í•œë‹¤.

íŠ¸ë¦¬í”Œë¼ ì¹´ì¦ˆížˆì‚¬ ë‹¤ì¹´í•˜ì‹œ(Kazuhisa Takahashi) ìµœê³ ê²½ì˜ìž(CEO)ëŠ” â€œíŠ¸ë¦¬í”Œë¼ê°€ í•œêµì— ì§„ì¶œí•œ ê²ƒì€ ë§¤ìš° ìƒì§•ì ì¸ ì¼ì´ë‹¤. í•œêµì€ ì—¬í–‰ ë° ìˆ™ë°•ì—…ì—ì„œ ë§¤ìš° ë¹ ë¥´ê²Œ ì„±ìž¥í•˜ê³ ìžˆëŠ” ì—ë™ì ì¸ ì‹œìž¥ì´ë©°, íŠ¹ížˆ ì¸êµ¬ ëŒ€ë¹„ 3000ë§Œëª…ì´ ë„˜ëŠ” ì•„ì›ƒë°”ìš´ë“œ í•´ì™¸ì—¬í–‰ìžê°€ ì•„ì‹œì•„ì— ì§‘ì¤‘ë¼ ìžˆë‹¤â€ê³ ë§í–ˆë‹¤. ê·¸ëŠ” ì „ ì„¸ê³„ê°€ ì£¼ëª©í•˜ëŠ” K-ì»¬ì²˜ë¡œ ìˆ˜ë§Žì€ ì™¸êµì¸ì´ ì°¾ëŠ” ì£¼ìš” ì—¬í–‰ì§€ê°€ ë˜ë¦¬ë¼ëŠ” ê²ƒì— ì£¼ëª©í•˜ë©´ì„œ â€œí•œêµ ì •ë¶€ê°€ 2027ë…„ê¹Œì§€ ì™¸êµ ê´€ê´‘ê° 3000ë§Œëª…ì„ ëª©í‘œì¹˜ë¡œ ìž¡ê³ ë³¸ê²©ì ì¸ ë°•ì°¨ë¥¼ ê°€í•œ ê²ƒì€ ì•žìœ¼ë¡œ í•œêµ ê´€ê´‘ ë° ìˆ™ë°•ì˜ ë°ì€ ë¯¸ëž˜ë¥¼ ì˜ˆê³ í•˜ëŠ” ê²ƒâ€ì´ë¼ê³ ë§í–ˆë‹¤.

ì¹´ì¦ˆížˆì‚¬ CEOëŠ” â€œì•„ê³ ë‹¤(agoda), íŠ¸ë¦½ì–´ë“œë°”ì´ì €, íˆ¬ì§€ì•„(Tujia), OTA ì¸ì‚¬ì´íŠ¸(OTA Insight) ë“± ë‹¤ì–‘í•œ ê¸€ë¡œë²Œ ê¸°ì—…ì—ì„œ ì˜¤ëžœ ê¸°ê°„ ê·¼ë¬´í•´ì˜¨ í™©ì„±ì›(Alex Hwang) ëŒ€í‘œë¥¼ í•œêµ ëŒ€í‘œ ë° í•´ì™¸ ì‹œìž¥ ì‚¬ì—…ê°œë°œë‹´ë‹¹ìœ¼ë¡œ ìž„ëª…í•˜ê²Œ ë¼ ë§¤ìš° ê¸°ì˜ë‹¤â€ë©° â€œì•žìœ¼ë¡œ ìžì‚¬ì˜ ìž…ì¦ëœ ê¸°ìˆ ì„ í†µí•´ í•œêµì„ í¬í•¨í•œ ì•„ì‹œì•„ êµê°€ë¡œ í™•ìž¥ì„ ë©ˆì¶”ì§€ ì•Šê³ íŠ¸ë¦¬í”Œë¼ ê³ ê°ë“¤ì˜ í”¼ë“œë°±ì„ ìˆ˜ìš©í•´ ì œí’ˆì„ ëŠìž„ì—†ì´ ê°œì„ , ì•„ì‹œì•„ ìµœê³ ì˜ í˜¸í…” ì†”ë£¨ì…˜ íšŒì‚¬ë¡œì„œ ìž…ì§€ë¥¼ êµ¬ì¶•í•˜ëŠ” ì—í• ì„ í• ìˆ˜ ìžˆë„ë¡ ì ê·¹ì ìœ¼ë¡œ ì§€ì›í• ì˜ˆì •â€ì´ë¼ê³ ë§í–ˆë‹¤.

í•œêµ ëŒ€í‘œë¡œ ìž„ëª…ëœ í™©ì„±ì› ëŒ€í‘œëŠ” â€œí•œì¼ ì–‘êµì€ í•ê³µ ë° ìˆ™ë°•ì—ì„œ ë§¤ìš° ê¸´ë°€í•˜ê²Œ ì—°ê²°ë¼ ìžˆìœ¼ë©°, ì—¬í–‰ìž ìˆ«ìžê°€ ì´ë¥¼ ì¦ëª…í•˜ê³ ìžˆë‹¤â€ë©° â€œì½”ë¡œë‚˜ë¥¼ ê²ªìœ¼ë©° ì¹¨ì²´ëœ í˜¸í…” ë° ìˆ™ë°•ì—…ì˜ ë¶€ì¡±í•œ ì¸ë ¥ë‚œ, ë†’ì€ OTA ìˆ˜ìˆ˜ë£Œ, íš¨ìœ¨ì ìš´ì˜ì— ëŒ€í•œ ê³ ë¯¼ì„ íŠ¸ë¦¬í”Œë¼ì˜ ê¸°ìˆ ë¡œ í•´ê²°í•˜ê³ ì¹¨ì²´ëœ í˜¸í…” ë° ìˆ™ë°• ì‚°ì—…ì— í™œê¸°ë¥¼ ë¶ˆì–´ë„£ì„ ê²ƒâ€ì´ë¼ê³ ë°í˜”ë‹¤.

ë”ë¶ˆì–´ â€œê¸€ë¡œë²Œ ì²´ì¸ í˜¸í…”ì´ ì£¼ë¡œ ëˆ„ë¦¬ë˜ ê¸°ìˆ ì˜ í˜œíƒì„ ëª¨ë“ ë…ë¦½ í˜¸í…”, ë¡œì»¬ ì²´ì¸, ì¤‘ì†Œí˜• ìˆ™ë°•ì—…ì²´ë„ ëˆ„ë¦´ ìˆ˜ ìžˆë„ë¡ í•´ ë¯¸êµÂ·ìœ ëŸ½ ì‹œìž¥ì²˜ëŸ¼ í˜¸í…” ë° ìˆ™ë°•ì—…ì²´ê°€ ì£¼ë„ê¶Œì„ ê°–ê³ ìš´ì˜ê³¼ ë§ˆì¼€íŒ…ì„ í•˜ëŠ” í™˜ê²½ì„ ë§Œë“¤ê² ë‹¤â€ë©° â€œì´ì œëŠ” íŠ¸ë¦¬í”Œë¼ì˜ ê¸°ìˆ ë¡œ ì´ëŸ° ê²ƒë“¤ì´ ê°€ëŠ¥í•´ì§ˆ ê²ƒì´ë©° ì•žìœ¼ë¡œ í˜¸í…” ë° ìˆ™ë°• ì‚°ì—…ì˜ ë°œì „ì— ê¸°ì—¬í•˜ê² ë‹¤â€ê³ ë§í–ˆë‹¤.

íŠ¸ë¦¬í”Œë¼ í•œêµ ëŒ€í‘œë¡œ ìž„ëª…ëœ í™©ì„±ì› ëŒ€í‘œëŠ” ê¸€ë¡œë²Œ ì£¼ìš” ì˜¨ë¼ì¸ ì—¬í–‰ ë° í˜¸ìŠ¤í”¼í„¸ë¦¬í‹° ì†”ë£¨ì…˜ì—ì„œ 15ë…„ ì´ìƒ ê·¼ë¬´í•´ ì˜¨ ë² í…Œëž‘ì´ë‹¤. ì•„ì‹œì•„ ìµœëŒ€ ì˜¨ë¼ì¸ í˜¸í…” ì˜ˆì•½ ì‚¬ì´íŠ¸ ì•„ê³ ë‹¤ ë³¸ì‚¬ì˜ ì‚¬ì—… ë¶€ì„œì— ì²« í•œêµì¸ìœ¼ë¡œ ìž…ì‚¬í•´ í•œêµ í˜¸í…” ì‚¬ì—… ë¡ ì¹ì„ ì‹œìž‘ìœ¼ë¡œ, ì „ ì„¸ê³„ ìµœëŒ€ ì—¬í–‰ ì •ë³´ ì‚¬ì´íŠ¸ì¸ ë¯¸êµ íŠ¸ë¦½ì–´ë“œë°”ì´ì €ì˜ ì‚¬ì—…ê°œë°œë³¸ë¶€ì—ì„œ í•œêµ ìˆ™ë°•ì‚¬ì—… ì´ê´„ì„ ë§¡ì•˜ë‹¤. ì´í›„ ì¤‘êµ ìµœëŒ€ ìˆ™ë°• ê³µìœ ì‚¬ì´íŠ¸ì´ìž ê¸°ì—… ê°€ì¹˜ 1ì¡°ì› ì´ìƒì˜ ìœ ë‹ˆì½˜ ê¸°ì—… íˆ¬ì´ìžì—ì„œ í•œêµ ì§€ì‚¬ìž¥ìœ¼ë¡œ ê·¼ë¬´í–ˆìœ¼ë©°, ì˜êµ ê¸°ë°˜ì˜ ì „ ì„¸ê³„ ìµœëŒ€ í˜¸í…” ë¹„ì¦ˆë‹ˆìŠ¤ ì¸í…”ë¦¬ì „ìŠ¤(Business Intelligence) ì†”ë£¨ì…˜ ê¸°ì—… OTA ì¸ì‚¬ì´íŠ¸ì—ì„œ í•œêµ ì´ê´„ì„ ì§€ë‚¸ í›„ í•œêµ ìµœëŒ€ B2B ê¸°ë°˜ì˜ ìˆ™ë°• ì˜¨ë¼ì¸ íŒë§¤ë§ì„ ì œê³µí•˜ëŠ” ìŠ¤íƒ€íŠ¸ì—… ì˜¨ë‹¤(ONDA)ì—ì„œ CEO ì§ì† ì´ì‚¬ë¡œ ê·¼ë¬´í–ˆë‹¤.

í˜„ìž¬ëŠ” ì•„ì‹œì•„ì—ì„œ ë¹ ë¥´ê²Œ ì„±ìž¥í•˜ê³ ìžˆëŠ” í˜¸í…” ì†”ë£¨ì…˜ íšŒì‚¬ íŠ¸ë¦¬í”Œë¼ì—ì„œ í•œêµ ëŒ€í‘œ ë° ê¸€ë¡œë²Œ ì‚¬ì—…ì„ ì´ê´„í•˜ê³ ìžˆë‹¤. ë™ì‹œì— í•œêµ ìµœëŒ€ í˜¸ìŠ¤í”¼í„¸ë¦¬í‹° ì‚°ì—… ë§¤ê±°ì§„ â€˜í˜¸í…”ì•¤ë ˆìŠ¤í† ëž‘â€™ ë§¤ê±°ì§„ì—ì„œ ì‚¬ì™¸ ì´ì‚¬ì™€ HSMAI (Hospitality Sales and Marketing Association Intâ€™l) í•œêµ ì±•í„°ì˜ ë³´ë“œ ë©¤ë²„ë¥¼ ì—ìž„í•˜ê³ ìžˆë‹¤.

íŠ¸ë¦¬í”Œë¼ ì†Œê°œ

2015ë…„ ì„¤ë¦½ëœ íŠ¸ë¦¬í”Œë¼(tripla Co., Ltd.)ëŠ” ì¸ê³µì§€ëŠ¥(AI) ê¸°ìˆ ì„ ê¸°ë°˜ìœ¼ë¡œ ì•„ì‹œì•„ì—ì„œ ë¹ ë¥´ê²Œ ì„±ìž¥í•˜ê³ ìžˆëŠ” í˜¸ìŠ¤í”¼í„¸ë¦¬í‹° í…Œí¬ ì†”ë£¨ì…˜ íšŒì‚¬ë‹¤. í˜¸í…” ë° ëª¨ë“ ìˆ™ë°•ì—…ì²´ê°€ ìžì‚¬ ê¸°ìˆ ê¸°ë°˜ì˜ ë””ì§€í„¸ ì „í™˜(DX, Digital Transformation)ì„ í†µí•´ ìµœì†Œ ìš´ì˜ ì¸ë ¥ìœ¼ë¡œ ìµœëŒ€ì˜ ìˆ˜ìµì„ ëˆ„ë¦´ ìˆ˜ ìžˆë„ë¡ ë‹¤ì–‘í•œ ì†”ë£¨ì…˜ì„ ì„œë¹„ìŠ¤í˜• ì†Œí”„íŠ¸ì›¨ì–´(SaaS) ê¸°ë°˜ìœ¼ë¡œ ì œê³µí•˜ê³ ìžˆë‹¤. í˜„ìž¬ê¹Œì§€ ì¼ë³¸, ëŒ€ë§Œì—ì„œ 2100ê°œê°€ ë„˜ëŠ” í˜¸í…” ë° ìˆ™ë°•ì—…ì²´ê°€ íŠ¸ë¦¬í”Œë¼ì˜ ì†”ë£¨ì…˜ì„ ì´ìš©í•˜ê³ ìžˆìœ¼ë©°, ë¹ ë¥¸ ì„±ìž¥ì„¸ë¥¼ ì¦ëª…í•˜ë“¯ 2022ë…„ 11ì›” ì¼ë³¸ ì¦ê¶Œê±°ëž˜ì†Œ JPXì— ì„±ê³µì ìœ¼ë¡œ ìƒìž¥í–ˆë‹¤(JPX: 5136.T). í˜„ìž¬ ëŒ€ë§Œì— ì´ì–´ í•œêµì— ì§„ì¶œí•˜ë©° ì•„ì‹œì•„ ì‹œìž¥ ì‚¬ì—… í™•ìž¥ì„ ìœ„í•´ ë„ì•½í•˜ê³ ìžˆë‹¤.

ì¿ í°ë‹¹ì€ ìŠ¤ë§ˆíŠ¸í•œ ì†Œë¹„ìžê°€ ë˜ê¸° ìœ„í•œ íŒì„ ë“œë¦½ë‹ˆë‹¤

ì¿ í°ë‹¹ì€ ìŠ¤ë§ˆíŠ¸í•œ ì†Œë¹„ìžê°€ ë˜ê¸° ìœ„í•œ íŒì„ ë“œë¦½ë‹ˆë‹¤